Voici un petit lexique de certains mots que j'utiliserai souvent, et que les gens ne comprennent pas ::
Anime: Désigne les dessins animés au Japon.
Artbook: Ouvrage reprenant des illustrations, des crayonnés.
CG (Computer Graphics): Dessins, Graphisme ou design réalisé avec assistance informatique.
Chara Design (ou Character Design): Normalisation du traité graphique des personnages.
Cosplay: Contraction de costume playing. Désigne le fait de se costumer en un personnage de jeu vidéo ou de manga.
Dôjinshi: Fanzine nippon, édité par des indépendants.
Drama: Série télévisée asiatique, tirée ou non de manga.
Enka: Musique populaire nippone d’après-guerres.
Fan-Service: Programme qui use et abuse de ficelles pour satisfaire un public déjà acquis (érotisme, mecha, …)
Idol: Starlette Nippone dont « l’espérance de vie publique » dépasse rarement quelques années.
Kanji: idéogrammes d’origine chinoise, représentant chacun un mot japonais.
Kana: Syllabaires se déclinant en deux forme, les hiragana pour la lecture cursive; les katakana, pour les mots d’origine étrangère.
Nekketsu: se lit « sang chaud », signifie le dépassement de soi.
OAV: (Original Animation Vidéo), désigne des animes crées uniquement pour le marché de la vidéo au Japon.
Office Lady (ou O.L.): Employées de bureaux nippones, sont souvent relayées à des tâches subalternes.
Oricon: Classement hebdomadaire des ventes de CD, albums, singles, livres, ou DVD.
OST: Désigne la bande original (musical) d’un programme.
Salarymen: Qualifie les travailleurs bureaucrates japonais.
Seiyû: Comédiens de doublage japonais.
Talento: Star du petit écran, homme ou femme, ayant un succès éphémère.
